Перевод: со всех языков на все языки

fatto di cronaca

1 fatto di cronaca

fatto di cronaca

news item

\

→ cronaca

————————

fatto di cronaca

news item

\

→ fatto

Dizionario Italiano-Inglese > fatto di cronaca
2 fatto di cronaca

fatto di cronaca

Tagesgeschehen neutro, -ereignis

Dizionario italiano-tedesco > fatto di cronaca

3 fatto

fatto

fatto ['fatto]

sostantivo Maskulin

1 (azione) Tat Feminin; cogliere qualcuno sul fatto jdn auf frischer Tat ertappen; dato di fatto Tatsache Feminin; i fatto-i parlano chiaro die Tatsachen sprechen für sich; il fatto è che...; fatto sta che... Tatsache ist, dass...; mettere qualcuno davanti al fatto compiuto jdn vor vollendete Tatsachen stellen

2 (avvenimento) Ereignis neutro; fatto di cronaca Tagesgeschehen neutro, -ereignis neutro
3 (affare) Angelegenheit Feminin, Sache Feminin; badare ai [oder farsi i] fatto-i propri sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

4 figurato andare per i fatto-i propri seines Weges gehen; sapere il fatto proprio sich zu helfen wissen

————————

fatto

fatto , -a
I verbo

participio passato divedere link=fare fare link¹

II aggettivo

1 (compiuto) gemacht, getan; (abito) fertig, von der Stange; tecnica, tecnologia hergestellt, gefertigt; fatto a macchina maschinell hergestellt; fatto a mano in Handarbeit hergestellt; fatto a cubo würfelförmig (gemacht); fatto a uovo eiförmig (gemacht); fatto di legno aus Holz (gemacht); fatto di plastica aus Plastik (gemacht); ben fatto! gut gemacht!; a conti fatto-i alles in allem; detto fatto gesagt, getan

2 (maturo) anche figurato reif

3 (conformato fisicamente) gebaut; individuo benmal fatto eine gutschlecht gebaute Person

4 (addetto) geschaffen; essere fatto per qualcosaqualcuno für etwasjemanden (wie) geschaffen sein; non essere fatto per qualcosaqualcuno für etwasjemanden nicht geeignet sein

5 (slang, gergo: sfinito) geschafft, fertig

6 (slang, gergo: drogato) breit; è completamente fatto er ist völlig breit
7 (slang, gergo: pazzo) verrückt, übergeschnappt

Dizionario italiano-tedesco > fatto

4 fatto

['fatto] I fatto (-a)
1. pp

See:

fare

2. agg

1) (prodotto) made

fatto a macchina/a mano — machine-/hand-made

fatto in casa — home-made

abiti fatti — ready-made o off-the-peg clothes

2)

(fraseologia) sono fatto così — that's how I am, I'm like that

è ben fatta — she has a nice figure

essere fatto per qc — to be made o meant for sth

è fatto per l'archeologia — he's got what it takes to be an archeologist

è un uomo fatto — he's a grown man

a giorno fatto — in broad daylight

è fatta! — that's it!, I've (o you've ecc) done it!

è completamente fatto — (fam : drogato, ubriaco) he's (completely) stoned
II ['fatto] sm
1) (accaduto) fact

i fatti parlano chiaro — the facts speak for themselves

questo è un altro fatto — that's another matter

di fatto — in fact

il fatto sta o è che — the fact remains o is that

il fatto è che ha ragione lui — the fact is that he's right

in fatto di macchine è un genio — when it comes to cars he's a genius

2) (azione) deed, act

cogliere qn sul fatto — to catch sb red-handed o in the act

li hanno colti sul fatto — they caught them red-handed

porre qn di fronte al fatto compiuto — to present sb with a fait accompli

c'è stato un nuovo fatto di sangue — there has been further bloodshed

fatto d'arme frm — feat of arms

è uno che sa il fatto suo — he knows what he's about

gli ho detto il fatto suo — I told him what I thought of him

fare i fatti propri — to mind one's own business

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

immischiarsi nei fatti altrui — to stick one's nose into other people's business

3) (avvenimento) event, occurrence, (di romanzo, film) action, story

fatto di cronaca — news item

fatto nuovo — new development

è successo un fatto strano — a strange thing happened

la mia versione dei fatti — my version of events

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > fatto

5 cronaca

f (pl -che) chronicle

di partita commentary

fatto di cronaca news item

cronaca nera crime news

essere al centro della cronaca be front-page news

* * *

cronaca s.f.

1 chronicle // 'La Cronaca Anglosassone', 'The Anglo-Saxon Chronicle'

2 ( di giornale) news [U]: cronaca cittadina, local news; cronaca rosa, society news; cronaca nera, crime news; cronaca letteraria, book news // cronaca giudiziaria, law reports // fatti di cronaca, news stories

3 ( resoconto) account, description: mi ha fatto la cronaca dettagliata della sua prima giornata di lavoro, he gave me a detailed description (o account) of his first day's work; fare la cronaca diretta di una partita di calcio, to give a running commentary on a football match // per la cronaca, for the record: per la cronaca, hai fatto ben quindici minuti di ritardo, for the record, you were fifteen minutes late.

* * *

pl. - che ['kronaka, ke] sostantivo femminile

1) (nella stampa) column, page, news U

la cronaca economica, politica — business, political column

rubrica di cronaca mondana — social o society column

fatto di cronaca — news item

2) rad. telev. commentary

cronaca in diretta — running commentary

fare la cronaca di — to commentate on [ evento sportivo]

3) colloq. (narrazione) account, description

fare la cronaca di qcs. — to give an account of sth

4) stor. lett. chronicle

•

cronaca cittadina — local news

cronaca nera — crime news

cronaca rosa — gossip column

cronaca sportiva — sports diary

••

per la, a titolo di cronaca — for the record

* * *

cronaca

pl. - che /'kronaka, ke/

sostantivo f.

1 (nella stampa) column, page, news U; la cronaca economica, politica business, political column; rubrica di cronaca mondana social o society column; fatto di cronaca news item

2 rad. telev. commentary; cronaca in diretta running commentary; fare la cronaca di to commentate on [ evento sportivo]

3 colloq. (narrazione) account, description; fare la cronaca di qcs. to give an account of sth.

4 stor. lett. chronicle

IDIOMS

per la, a titolo di cronaca for the record

\

COMPOUNDS

cronaca cittadina local news; cronaca nera crime news; cronaca rosa gossip column; cronaca sportiva sports diary.

Dizionario Italiano-Inglese > cronaca

6 fatto

1. past part vedere fare

2. adj done

agriculture ripe

fatto a mano hand-made

fatto di legno made of wood

fatto in casa home-made

fatto per qualcuno/qualcosa (tailor-)made for someone/sth

3. m fact

( avvenimento) event

( faccenda) affair, business

il fatto è che... the fact is that...

cogliere sul fatto catch red-handed

di fatto adj real

adv in fact, actually

passare a vie di fatto come to blows

in fatto di as regards

* * *

fatto¹ agg.

1 done; made: un letto fatto di legno, a wooden bed; una torta fatta in casa, a homemade cake; ricamo fatto a mano, a macchina, handmade, machine-made embroidery; (comm.) fatto su ordinazione, custom-built; questo lavoro sembra fatto apposta per me, this job seems to have been made especially for me // a conti fatti non mi sembra convenga, all things considered (o all in all) I don't think it's worthwhile // io sono fatto così, I'm that sort of person (o that's the way I am) // ben fatto!, well done!, ( ben ti sta) it serves you right! // detto fatto, no sooner said than done, ( subito) thereupon (o immediately) // ciò che è fatto è fatto, what's done is done // ( finalmente) è fatta!, at long last it's done!, ( è finita) at long last it's over! // a questo punto vien fatto di chiedersi se..., at this point the question arises whether... // mi vien fatto di pensare che..., I'm led (o inclined) to think that...

2 ( adatto) fit: non sono fatto per questa vita, I am not fit for this sort of life; sono fatti l'uno per l'altra, they are made for eachother

3 ( maturo) ripe: formaggio fatto, ripe cheese; uomo fatto, fullgrown man; donna fatta, fullgrown woman; era giorno fatto, it was broad daylight

4 (sl.) ( drogato) doped (up), drugged, stoned

5 (fam.) ( stanchissimo) dead beat, fagged out, knackered.

fatto² s.m.

1 fact; ( azione) deed; act, action: a me interessano solo i fatti, I'm interested only in facts; vogliamo fatti, non parole, we want deeds, not words; veniamo ai fatti, let's come to the facts; il fatto è che non lo sopporto più, the point is that I can't stand him anymore; gli rimproverò il fatto di non averla avvisata, she reproached him for not having told her; non si spiegava il fatto del suo rifiuto, she didn't understand his refusal // fatto compiuto, accomplished fact (o fait accompli) // fatto di sangue, bloodshed, (dir.) ( ferimento) wounding, ( omicidio) murder: nuovi fatti di sangue nel Libano, more bloodshed in Lebanon // cogliere sul fatto, to catch s.o. red-handed // passare dalle parole ai fatti, to pass from words to blows (o to resort to force) // (dir.): in fatto e in diritto, in fact and in law; questione di fatto, issue of fact; fatto illecito, unlawful act (o tort)

2 ( avvenimento) event: conosci i fatti che hanno portato alle dimissioni del primo ministro?, do you know the events that led to the Prime Minister's resignation?; questo fatto ebbe delle conseguenze gravissime, this event had very serious consequences; mi è successo un fatto strano..., something strange happened to me...

3 ( faccenda) affair; business [U]; matter: bada ai fatti tuoi!, mind your own business!; egli sa il fatto suo, he knows his business (o he knows what he is about); ha un fatto personale con me, he has a personal grievance with me // è sicuro del fatto suo, ( sicuro di quel che fa) he is sure of himself // dire il fatto suo a qlcu., to pitch into s.o. (o to give s.o. a piece of one's mind); gli dissi il fatto suo, I gave him a piece of my mind

4 in fatto di, as regards: in fatto di musica, nessuno lo batte, as far as music is concerned (o goes) he is second to none

5 di fatto, (agg.) real, sure; (avv.) actually; virtually: l'unico dato di fatto è che per ora i lavori sono sospesi, the only sure thing is that the work has been suspended; sta di fatto che è partito da solo, the point is that (o actually) he left alone; è suo fratello che di fatto dirige l'azienda, it's his brother who actually runs the firm // coppia, unione di fatto, de facto married couple, common-law marriage.

* * *
['fatto] I fatto (-a)
1. pp

See:

fare

2. agg

1) (prodotto) made

fatto a macchina/a mano — machine-/hand-made

fatto in casa — home-made

abiti fatti — ready-made o off-the-peg clothes

2)

(fraseologia) sono fatto così — that's how I am, I'm like that

è ben fatta — she has a nice figure

essere fatto per qc — to be made o meant for sth

è fatto per l'archeologia — he's got what it takes to be an archeologist

è un uomo fatto — he's a grown man

a giorno fatto — in broad daylight

è fatta! — that's it!, I've (o you've ecc) done it!

è completamente fatto — (fam : drogato, ubriaco) he's (completely) stoned
II ['fatto] sm
1) (accaduto) fact

i fatti parlano chiaro — the facts speak for themselves

questo è un altro fatto — that's another matter

di fatto — in fact

il fatto sta o è che — the fact remains o is that

il fatto è che ha ragione lui — the fact is that he's right

in fatto di macchine è un genio — when it comes to cars he's a genius

2) (azione) deed, act

cogliere qn sul fatto — to catch sb red-handed o in the act

li hanno colti sul fatto — they caught them red-handed

porre qn di fronte al fatto compiuto — to present sb with a fait accompli

c'è stato un nuovo fatto di sangue — there has been further bloodshed

fatto d'arme frm — feat of arms

è uno che sa il fatto suo — he knows what he's about

gli ho detto il fatto suo — I told him what I thought of him

fare i fatti propri — to mind one's own business

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

immischiarsi nei fatti altrui — to stick one's nose into other people's business

3) (avvenimento) event, occurrence, (di romanzo, film) action, story

fatto di cronaca — news item

fatto nuovo — new development

è successo un fatto strano — a strange thing happened

la mia versione dei fatti — my version of events

* * *
I 1. ['fatto]
participio passato fare I
2.
aggettivo

1) (realizzato, compiuto)

ben fatto, mal fatto — well, badly done

ben fatto! — well done!

fatto in casa — homemade

fatto a macchina, a mano — machine-made, handmade

2) (formato)

fatto di o in made of; ben -a [ ragazza] well set-up; fatto a stella — star-shaped

3) (adatto)

fatto per qcs., per fare — made o fit for sth., to do

sono -i l'uno per l'altra — they're made o meant for each other

non è fatto per lavorare, per l'insegnamento — he's not cut out for work, for teaching

4) (adulto)

un uomo fatto — a grown man

5) (inoltrato)

giorno fatto — broad daylight

è tornato a notte -a — he came back when it was dark

6) gerg. (drogato) stoned, zonked

••

ecco fatto! — here you are!

è -a! — it's done! we did it!

detto fatto — no sooner said than done
II 1. ['fatto]
sostantivo maschile

1) (atto concreto) fact

il fatto di fare — (the fact of) doing

questo è il fatto — this is the point, that's the fact of the matter

il fatto è che — the fact o point is that

il fatto stesso che, di fare — the very fact that, of doing

vogliono -i, non parole — they want deeds, not words

i -i parlano chiaro — the facts are clear

veniamo ai -i — let's get to the point o facts

2) (avvenimento) event

3) in fatto di as regards, as far as [sth.] is concerned

4) di fatto [situazione, potere, governatore] de facto attrib.; [marito, moglie, matrimonio] common-law attrib.

è lui che di fatto dirige l'azienda — it is he who actually runs the company

5) sta di fatto che, fatto sta che the fact o point is that
2.
sostantivo maschile plurale fatti (affari, questioni personali)

questi sono -i miei! — that's my (own) business!

badare ai o farsi i -i propri to mind one's own business; andarsene per i -i propri — to go about one's business

fatto compiuto — accomplished fact, fait accompli

mettere qcn. davanti al fatto compiuto — to present sb. with a fait accompli

fatto di cronaca — news item

- i di sangue — bloodshed

••

di nome e di fatto — in word and deed

sa il fatto suo — he knows what he is about

gli ha detto il fatto suo — he gave him a piece of his mind

cogliere qcn. sul fatto — to catch sb. in the act o red-handed

* * *

fatto¹

/'fatto/

I participio passato

→ 1. fare

II aggettivo

1 (realizzato, compiuto) ben fatto, mal fatto well, badly done; ben fatto! well done! fatto in casa homemade; fatto a macchina, a mano machine-made, handmade

2 (formato) fatto di o in made of; ben -a [ ragazza] well set-up; fatto a stella star-shaped

3 (adatto) fatto per qcs., per fare made o fit for sth., to do; sono -i l'uno per l'altra they're made o meant for each other; non è fatto per lavorare, per l'insegnamento he's not cut out for work, for teaching

4 (adulto) un uomo fatto a grown man

5 (inoltrato) giorno fatto broad daylight; è tornato a notte -a he came back when it was dark

6 gerg. (drogato) stoned, zonked

IDIOMS

ecco fatto! here you are! è -a! it's done! we did it! detto fatto no sooner said than done.

————————

fatto²

/'fatto/

I sostantivo m.

1 (atto concreto) fact; il fatto di fare (the fact of) doing; questo è il fatto this is the point, that's the fact of the matter; il fatto è che the fact o point is that; il fatto stesso che, di fare the very fact that, of doing; vogliono -i, non parole they want deeds, not words; i -i parlano chiaro the facts are clear; veniamo ai -i let's get to the point o facts

2 (avvenimento) event

3 in fatto di as regards, as far as [sth.] is concerned

4 di fatto [situazione, potere, governatore] de facto attrib.; [marito, moglie, matrimonio] common-law attrib.; è lui che di fatto dirige l'azienda it is he who actually runs the company

5 sta di fatto che, fatto sta che the fact o point is that

II fatti m.pl.

(affari, questioni personali) questi sono -i miei! that's my (own) business! badare ai o farsi i -i propri to mind one's own business; andarsene per i -i propri to go about one's business

IDIOMS

di nome e di fatto in word and deed; sa il fatto suo he knows what he is about; gli ha detto il fatto suo he gave him a piece of his mind; cogliere qcn. sul fatto to catch sb. in the act o red-handed

\

COMPOUNDS

fatto compiuto accomplished fact, fait accompli; mettere qcn. davanti al fatto compiuto to present sb. with a fait accompli; fatto di cronaca news item; - i di sangue bloodshed.

Dizionario Italiano-Inglese > fatto

7 FATTO II

II см. тж. FATTO

m

- F260 —
fatto d'arme (или d'armi)

- F261 —
fare fatto d'arme

- F262 —
fatto di cronaca

- F263 —
fatto di sangue

- F264 —
gran fatto

- F265 —
non ci credo gran fatto

materia di fatto
— см. - M933

vìe di fatto
— см. - V455

— per via di fatto
— см. - V456

— (tra)scendere (или venire) a vie di fatto
— см. - V457

- F266 —
di fatto

- F267 —
in fatto di...

- F268 —
sul fatto

- F269 —
con fatti alla mano

dal detto al fatto
— см. - D272

- F270 —
per detto (или dato) e per fatto di qd

acchiappare sul fatto
— см. - F276

- F271 —
allungare il fatto

- F272 —
andare al fatto

- F273 —
andare per i fatti suoi

attendere ai fatti suoi (или propri)
— см. - F283 b)

- F274 —
avere (или trovare) il fatto suo

- F275 —
avere un fatto con qd

aver un po' di naso in fatto di qc
— см. - N41

badare ai fatti suoi (или propri)
— см. - F283 b)

- F276 —
cogliere (или pigliare, acchiappare) sul fatto (тж. trovare in или sul fatto)

curare i fatti suoi
— см. - F283 b)

- F277 —
dire il fatto suo a qd

- F278 —
dormire sopra il fatto suo

- F279 —
essere al fatto (или ai fatti)

- F280 —
essere sicuro del fatto suo

- F281 —
fare al fatto di qd

- F282 —
fare i fatti di qd

- F283 —
fare il fatto suo (или i fatti suoi)

- F284 —
fare un fatto e due servizi

- F285 —
guastare (или incomodare, intorbidare) i fatti suoi

- F286 —
mettere (или ridurre) al fatto

mettere qd di fronte al fatto (compiuto)
— см. - F1364

occuparsi dei fatti suoi
— см. - F283 b)

passare dalle parole ai fatti
— см. - F290

pensare ai fatti suoi (или propri)
— см. - F283 b)

pigliare sul fatto
— см. - F276

ridurre al fatto
— см. - F286

ritornare al fatto
— см. - F289

- F287 —
sapere il fatto suo

stare ai fatti suoi
— см. - F283 b)

- F287a —
stare in fatti

trovare in (или sul) fatto
— см. - F276

trovare il fatto suo
— см. - F274

- F288 —
vedere dei fatti di qd

- F289 —
venire (или ritornare) al fatto

- F290 —
venire (или passare) (dalle parole) ai fatti

l'albero si conosce dal frutto, gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

il bel giuoco è far de' fatti e parlar poco
— см. - G503

le buone parole acconciano i mali fatti
— см. - P590

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le inani
— см. - F295

- F291 —
chi far di fatti vuole, suol far poche parole

- F292 —
chi s'impiccia de' fatti altrui, di tre malanni gliene toccan dui

chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti
— см. - C490

il consiglio dopo il fatto è fiato da gonfiar cornamuse
— см. - C2465

dal detto al fatto c'è un gran (или bel) tratto (или è troppo mala via)
— см. - D280

dopo il fatto il consiglio non vale
— см. - C2465

- F293 —
dopo il fatto ognuno è savio (или ognuno sa fare)

- F294 —
dove bisognan fatti, le parole non bastano

dove son donne e gatti son più parole che fatti
— см. - D815

- F295 —
a fare i fatti suoi, non ci (или chi fa i fatti suoi non) s'imbratta le mani

il fatto dei cavalli non sta nella groppiera
— см. - C1391

- F296 —
il fatto (è fatto e) non sì può disfare

- F297 —
i fatti sono maschi e le parole sono femmine (тж. le parole son femmine e i fatti son maschi)

fatto sta
— см. - F300

dal frutto si conosce l'albero, gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

largo a parole, stretto a fatti
— см. - L168

lingua cheta e fatti parlanti
— см. - L707

pardi e non fanno (или non sono) fatti
— см. - P602

le parole son femmine e i fatti son maschi
— см. - F297

- F298 —
questi sono fatti miei

- F299 —
sa meglio i fatti a casa sua un matto (или ne sa più il pazzo a casa sua), che un savio a casa d'altri (тж. sa meglio il matto или il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri)

- F300 —
sta di fatto (тж. fatto sta)

Frasario italiano-russo > FATTO II

8 cronaca

ж.

1) хроника, летопись

2) отчёт, подробный рассказ

fare la cronaca della propria vita — рассказать о своей жизни

3) репортаж (на радио, телевидении)

la cronaca di una partita di calcio — футбольный репортаж

4) хроника ( газетная)

fatto di cronaca — газетная новость

cronaca nera — уголовная хроника, полицейская хроника

* * *
сущ.
общ. хроника (в газете), летопись, отчёт, хроника

Итальяно-русский универсальный словарь > cronaca

9 CRONACA

f

cronaca nera
— см. - N189

fatto di cronaca
— см. - F262

Frasario italiano-russo > CRONACA

10 fatto

I agg.
1.

1) сделанный, изготовленный, произведенный

fatto a mano — ручной работы (сделанный вручную)

fatto in Italia — сделано в Италии

fatto di ferro — железный (agg.)

2) (maturo) созревший; сложившийся

è una donna fatta — она уже взрослая

3) (pronto) готовый

abito fatto — готовый костюм

gli spaghetti sono fatti — спагетти сварились (готовы)

4) (drogato)

è fatto di eroina — он в отключке

2.

•

◆ a conti fatti — в итоге

è fatto così! — такой уж он человек!

una ragazza ben fatta — стройная девушка

è arrivato a cose fatte — он явился к шапочному разбору

quel che è fatto è fatto — дело сделано

frase fatta — штамп (m.) (клише n., готовая фраза)

ben fatto! — молодец!

detto (e) fatto! — сказано - сделано!

non sa nemmeno com'è fatto un libro — он в своей жизни книги в руках не держал
II m.
1.

1) факт; случай, событие (n.)

fatti di cronaca — текущие события (события дня)

esporre i fatti — изложить факты

2) (affare) дело (n.)

fatti personali — личные дела

fatti i fatti tuoi! — не суйся в чужие дела!

sono fatti miei! — это моё дело!

2.

•

◆ mettere di fronte al fatto compiuto — поставить перед свершившимся фактом

fatto sta che... — факт таков, что... (дело в том, что...)

di fatto — фактически (avv.)

non denunciandolo alla polizia, di fatto sei suo complice — если ты не заявишь на него в полицию, ты фактически будешь его сообщником

matrimonio di fatto — фактический брак

è un dato di fatto — это факт (факт налицо)

sa il fatto suo — он мастер своего дела (colloq. он своё дело знает туго)

è sicura del fatto suo — она знает что делает

in fatto di... — что касается + gen.

in fatto di astuzia non è secondo a nessuno — изворотливости ему не занимать стать

passare dalle parole ai fatti — перейти от слов к делу

alla prova dei fatti ha avuto ragione lui — жизнь показала, что прав был он

il fatto che sia cieco non influisce sul suo carattere — слепота (то, что он слепой) никак не сказывается на его характере

lo hanno colto sul fatto — его застали на месте преступления (colloq. застукали)

assolto per non aver commesso il fatto — оправдан ввиду отсутствия состава преступления

Il nuovo dizionario italiano-russo > fatto

11 cronaca sf

['krɔnaka] cronaca (-che)
1) Storia chronicle

2) (di giornale) news sg, (resoconto: sportivo) commentary, (di viaggio) coverage

fatto o episodio di cronaca — news item

- cronaca mondana

- cronaca nera

Dizionario Italiano-Inglese > cronaca sf

12 cronaca

sf ['krɔnaka] cronaca (-che)
1) Storia chronicle

2) (di giornale) news sg, (resoconto: sportivo) commentary, (di viaggio) coverage

fatto o episodio di cronaca — news item

- cronaca mondana

- cronaca nera

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > cronaca

13 -F262

fatto di cronaca

происшествие.

Frasario italiano-russo > -F262

14 derivare

I. derivare v. ( derìvo) I. intr. (aus. essere) 1. dériver (da de; aus. avoir), découler (da de; aus. avoir), venir (da de), résulter (da de; aus. avoir), émaner (da de; aus. avoir): la sua timidezza deriva da un complesso sa timidité résulte d'un complexe; ciò deriva dal fatto che ceci vient du fait que. 2. (rif. a fiumi e sim.) prendre sa source (da dans; aus. avoir): il Tevere deriva dal monte Fumaiolo le Tibre prend sa source dans le Mont Fumaiolo. 3. ( discendere) descendre (da de): derivare da famiglia nobile descendre d'une famille noble. 4. ( Ling) ( provenire) dériver (da de; aus. avoir): l'italiano deriva dal latino volgare l'italien dérive du latin vulgaire. II. tr. 1. (prendere, dedurre) tirer, déduire: l'autore ha derivato la trama del romanzo da un fatto di cronaca l'auteur a tiré l'intrigue de son roman d'un fait divers. 2. ( Idr) dériver: derivare un canale di irrigazione dériver un canal d'irrigation. 3. (El) court-circuiter. 4. ( Ling) emprunter, utiliser des mots dérivés de: l'italiano deriva alcuni vocaboli dal francese l'italien emprunte certains mots au français, l'italien utilise des mots dérivés du français. 5. ( Mat) dériver. II. derivare v.intr. ( derìvo; aus. essere) (Mar,Aer) dériver (aus. avoir).

Dizionario Italiano-Francese > derivare

15 spunto

м.

1) подсказка ( суфлёра)

2) первые ноты, первый такт (муз. произведения)

3) идея, подсказка, повод

questo romanzo prende lo spunto da un fatto di cronaca — этот роман основан на факте из газетной хроники

* * *
сущ.
1) общ. начало речи, отправная точка, первые слова

2) муз. первый такт

Итальяно-русский универсальный словарь > spunto

16 ispirare

inspire

* * *

ispirare v.tr. to inspire; (infondere) to infuse: il paesaggio ispirò il pittore, the landscape inspired the painter; ispirava fiducia a tutti, he inspired confidence in everybody; i testi sacri furono ispirati da Dio, the sacred texts were inspired by God.

◘ ispirarsi v.intr.pron. to draw* one's inspiration (from s.o., sthg.): ispirare alla bellezza di qlcu., to be inspired by s.o.'s beauty; qui veniva Leopardi per ispirare, Leopardi came here for his inspiration.

* * *
[ispi'rare]
1. vt

(gen) to inspire

ispirare fiducia a qn — to inspire sb with confidence

non mi ha ispirato fiducia — he didn't inspire confidence

è un tipo/un'idea che non mi ispira o che mi ispira poco — I'm not all that keen on him/the idea

l'idea m'ispira — the idea appeals to me

2. vip (ispirarsi)

1)

ispirarsi a — (prendere ispirazione) to be inspired by, draw one's inspiration from

per il romanzo si è ispirato a un fatto di cronaca — he got the idea for the novel from a news story

2) (conformarsi)

ispirarsi a qc — to be based on sth

* * *
[ispi'rare] 1.
verbo transitivo

1) (fornire l'ispirazione a) to inspire [persona, movimento]

2) (suscitare) to inspire [rispetto, fiducia, diffidenza] (a qcn. in sb.)

3) (suggerire) to prompt

ispirare una risposta — to prompt an answer
2.
verbo pronominale ispirarsi

1) (trarre ispirazione)

- rsi a — to draw one's inspiration from

- rsi a un ideale — to be inspired by an ideal

2) (prendere esempio da)

-rsi a qcn. — to follow sb.'s example

* * *

ispirare

/ispi'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fornire l'ispirazione a) to inspire [persona, movimento]

2 (suscitare) to inspire [rispetto, fiducia, diffidenza] (a qcn. in sb.)

3 (suggerire) to prompt; ispirare una risposta to prompt an answer

II ispirarsi verbo pronominale

1 (trarre ispirazione) - rsi a to draw one's inspiration from; - rsi a un ideale to be inspired by an ideal

2 (prendere esempio da) -rsi a qcn. to follow sb.'s example.

Dizionario Italiano-Inglese > ispirare

17 spunto

m suggestion

prendere spunto da be inspired by

* * *

spunto s.m.

1 ( suggerimento) cue, hint

2 ( punto di partenza) starting point: prese lo spunto da questa osservazione per esporre il suo caso, he took this remark as a starting point for presenting his case; questo fu lo spunto per un lungo discorso, this was the starting point for a long speech; il romanzo prende spunto da un fatto di cronaca, the novel is inspired by a news story

3 (teatr.) cue: gli diedi lo spunto, poi continuò da solo, I gave him the cue, then he went on by himself

4 (mus.) entry

5 (mecc.) ( ripresa) acceleration: un'auto con un buono spunto, a car with good acceleration

6 ( acidità del vino) sourness, acidity.

* * *
['spunto]
sostantivo maschile

1) teatr. mus. cue

2) (idea)

prendere lo spunto da — to take one's cue from

ho preso spunto da un libro — I was inspired by o I got the idea from a book

3) aut. (ripresa) pickup

* * *

spunto

/'spunto/

sostantivo m.

1 teatr. mus. cue

2 (idea) prendere lo spunto da to take one's cue from; ho preso spunto da un libro I was inspired by o I got the idea from a book

3 aut. (ripresa) pickup.

Dizionario Italiano-Inglese > spunto

18 ispirare

[ispi'rare]
1. vt

(gen) to inspire

ispirare fiducia a qn — to inspire sb with confidence

non mi ha ispirato fiducia — he didn't inspire confidence

è un tipo/un'idea che non mi ispira o che mi ispira poco — I'm not all that keen on him/the idea

l'idea m'ispira — the idea appeals to me

2. vip (ispirarsi)

1)

ispirarsi a — (prendere ispirazione) to be inspired by, draw one's inspiration from

per il romanzo si è ispirato a un fatto di cronaca — he got the idea for the novel from a news story

2) (conformarsi)

ispirarsi a qc — to be based on sth

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > ispirare

19 происшествие

fatto м., incidente м., caso м.

дорожно-транспортное происшествие — incidente stradale

* * *

с.

1) accaduto m, caso m; incidente m (несчастный случай, катастрофа и т.п., инцидент); accidente m ( несчастный случай); incidente stradale ( уличное)

на месте происше́ствия — sul luogo dell'incidente

2) мн. происше́ствия ( рубрика в газете) è accaduto; cronaca nera

* * *
n
1) gener. accaduto, accidente, avvenimento, caso, evenienza, incidente, istoria, storia

2) econ. fatto, evento

Universale dizionario russo-italiano > происшествие

20 conoscere

know

( fare la conoscenza di) meet

conoscere qualcuno di vista know s.o. by sight

* * *

conoscere v.tr.

1 ( avere conoscenza di, sapere) to know*: conoscere la verità, to know the truth; conoscere se stessi, to know oneself; conosco tutti i particolari di cronaca, I know all the news details; non conosci le regole del gioco?, don't you know the rules of the game?; vorrei conoscere il suo indirizzo, I'd like to know her address; non conosce la poesia del Leopardi, he doesn't know (anything about) Leopardi's poetry; conosci la strada?, do you know the way?; non conosco abbastanza a fondo la situazione, I don't know the situation well enough; conosciamo quell'argomento solo molto alla lontana, we know that subject only very vaguely; Sergio conosce Milano come le sue tasche, Sergio knows Milan like the back of his hand; Mary conosce tutti i verbi irregolari a menadito, Mary knows all the irregular verbs backwards; non conosce alcuna lingua, he doesn't know (o can't speak) any foreign language; conoscevo l'ambasciatore di persona, I knew the ambassador personally; John? Lo conosco benissimo!, John? I know him very well!; lo conosco meglio di quanto non si conosca lui!, I know him inside out!; lo conosco appena!, I barely know him!; conosco gli Stone solo superficialmente, I barely know the Stones; lo conosci di fama vero?, you know him by (his) reputation don't you?; lo conosco solo di nome, I know him only by name; S.T. Clemens è meglio conosciuto col nome di Mark Twain, S.T. Clemens is better known as Mark Twain // mai visto né conosciuto!, never seen nor heard of him, (o fam. I don't know him from Adam!); l'ho conosciuto meglio l'anno scorso, I got to know him better last year // lo conoscevo per galantuomo, (form.) I thought he was a gentleman // far conoscere, ( rivelare) to bring (sthg.) to light; ( raccontare) to tell (sthg.); ( insegnare) to teach (sthg.); ( reclamizzare) to advertise (sthg.); ( rendere famoso) to make (sthg., s.o.) famous: fece conoscere la verità, he brought the truth to light; ci fece conoscere la sua triste storia, he told us his sad story; mi fece conoscere le gioie della musica, he taught me (o introduced me to) the joys of music; faranno conoscere i loro prodotti su scala nazionale, they'll advertise their products on a national scale; il suo discorso sull'inquinamento lo fece conoscere in tutto il mondo, his speech on pollution made him famous all over the world (o made him world-famous) // farsi conoscere, to make oneself known (o to become famous o known o to make a name for oneself): vedrai che si farà conoscere nel giro di un anno, you can bet she will have made a name for herself before a year is over; si fece conoscere in quel programma alla tv, he made a name for himself on that TV programme; non voglio farmi conoscere per traditore, I don't want to make a name for myself (o to become known) as a traitor

2 ( avere esperienza di, provare) to experience; to meet* with: da giovane conobbe fame e povertà, as a young man, he experienced hunger and poverty; conobbe subito un successo senza pari, he immediately met with unequalled success // non conosce il mondo!, he has no experience of life

3 ( apprendere) to learn*; to get* to know: abbiamo conosciuto la verità dai giornali, we learnt the truth from the newspapers; devi leggere per conoscere, you must read to learn // (dir.) conoscere una causa, to hear a case

4 ( incontrare) to meet*: vorrei conoscere tuo fratello, I'd like to meet your brother; vorrei che tu conoscessi il mio capo, I'd like you to meet my boss; lieto di conoscerla, (form.) pleased to meet you!; ieri sera ho conosciuto il tuo amico John, I met your friend John last night; Mary? Non l'ho mai conosciuta!, Mary? I've never met her! // far conoscere, ( presentare) to introduce: vorrei farle conoscere mia figlia, I'd like to introduce my daughter to you; posso farti conoscere mia cugina?, may I introduce my cousin to you?

5 ( riconoscere, distinguere) to tell*; to recognize: spesso è difficile conoscere il vero dal falso, often it's difficult to tell right from wrong; l'ho conosciuto dalla voce, I could tell him (o it was him) by his voice; non lo conosco più tanto, è cambiato, I can't tell it's him (o I can't recognize him), he's changed so much // dal frutto si conosce l'albero, (prov.) you can tell a tree by its fruits // nelle sventure si conoscono gli amici, (prov.) a friend in need is a friend indeed

6 ( ammettere): il suo egoismo non conosce limiti, his egoism is boundless; non conobbe ragioni e proseguì, he wouldn't listen to reason and carried on; non conoscerà ostacoli, nothing will daunt him

◆ v. intr.

1 ( essere cosciente) to be* conscious

2 (dir.) to be cognizant (of sthg.).

◘ conoscersi v.rifl.

1 to know* oneself: non si conosce affatto, he doesn't know himself at all

2 ( dichiararsi) to declare oneself: conoscere colpevole, to declare oneself guilty

◆ v.rifl.rec.

1 ( essere in amicizia) to know* each other (one another): ci conosciamo da quando eravamo bambini, we've known each other since we were children; da quanto tempo vi conoscete?, how long have you known each other?; non credo si conoscano, I don't think they know each other

2 ( incontrare) to meet*: quanto tempo fa vi siete conosciuti?, how long ago did you meet?; si sono conosciuti l'anno scorso, they met (o got to know each other) a year ago.

* * *

1. [ko'noʃʃere]
vb irreg vt
1) (gen) to know, (persona, avvenimento) to be acquainted with, know, (testo, abitudine) to be familiar with, know, (posto, ristorante) to know of

conoscere qn di vista — to know sb by sight

lo conosco solo di vista — I only know him by sight

l'ha conosciuto all'università — she met him at university

conosci i motori? — do you know anything about engines?

non conosco bene la città — I don't know the town well

conosco la canzone fig — I've heard it all before

conosce il fatto suo — he knows what he's talking about

non conosce il mondo — he isn't very worldly-wise

2) (successo) to enjoy, have, (privazioni) to know, experience

conoscere tempi difficili — to go through hard times

3)

far conoscere qn/qc — to make sb/sth known

ti farò conoscere mio marito — I'll introduce you to my husband

mi ha fatto conoscere la musica classica — he introduced me to classical music

farsi conoscere fig — to make a name for o.s.

4)

(riconoscere) conoscere qn dalla voce — to recognize sb by his voice

2. vr (conoscersi)

1) (se stessi) to know o.s.

2) (uso reciproco) to know each other, (incontrarsi) to meet

si sono conosciuti un anno fa — they (first) met a year ago

ci siamo conosciuti in vacanza — we met on holiday

da quanto vi conoscete? — how long have you known one another?

ci conosciamo da poco tempo — we haven't known each other long

* * *
[ko'noʃʃere] 1.
verbo transitivo

1) (sapere) to know* [fatto, nome, verità, risultato, materia]

fare conoscere a qcn. — to introduce sb. to [musica, pittura]

2) (essere pratico di)

conoscere la città — to know one's way around the city

3) (sperimentare) to know*, to experience [fame, povertà, amore]

4) (personalmente) to know* [ persona]

lo conosco da molto tempo — I've known him for a long time

imparare a conoscere qcn. — to get to know sb.

mi piacerebbe molto conoscerla — I'd really like to get to know her

lo conobbi a Roma nel 1983 — I met him in Rome in 1983

conosci Frank, è sempre in ritardo — you know Frank, he's always late

far conoscere qcn. a qcn. — to introduce sb. to sb

5) (di fama) to know* of [persona, attore]

6) (riconoscere)

farsi conoscere — to make oneself known; (diventare noto) to be o come to the fore
2.
verbo pronominale conoscersi

1) (se stesso) to know* oneself

2) (reciprocamente) to know* each other; (incontrarsi) to meet*

* * *

conoscere

/ko'no∫∫ere/ [31]

I verbo transitivo

1 (sapere) to know* [fatto, nome, verità, risultato, materia]; fare conoscere a qcn. to introduce sb. to [musica, pittura]

2 (essere pratico di) conoscere la città to know one's way around the city

3 (sperimentare) to know*, to experience [fame, povertà, amore]

4 (personalmente) to know* [ persona]; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; imparare a conoscere qcn. to get to know sb.; mi piacerebbe molto conoscerla I'd really like to get to know her; lo conobbi a Roma nel 1983 I met him in Rome in 1983; conosci Frank, è sempre in ritardo you know Frank, he's always late; far conoscere qcn. a qcn. to introduce sb. to sb.

5 (di fama) to know* of [persona, attore]

6 (riconoscere) farsi conoscere to make oneself known; (diventare noto) to be o come to the fore

II conoscersi verbo pronominale

1 (se stesso) to know* oneself

2 (reciprocamente) to know* each other; (incontrarsi) to meet*.

Dizionario Italiano-Inglese > conoscere

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

fatto — 1fàt·to s.m. 1. FO ciò che accade, si verifica nella realtà; risultato concreto di un comportamento, un azione, ecc.: un fatto curioso, memorabile, raccontare, narrare un fatto, attenersi ai fatti, i fatti parlano chiaro | seguito da un… … Dizionario italiano

cronaca — {{hw}}{{cronaca}}{{/hw}}s. f. 1 Narrazione, per lo più con intento storico, di fatti registrati secondo l ordine della loro successione. 2 Narrazione, descrizione particolareggiata: ci ha fatto la cronaca della serata. 3 Informazione scritta su… … Enciclopedia di italiano

cronaca — / krɔnaka/ (ant. cronica) s.f. [dal lat. chronĭca neutro pl., dal gr. khroniká (biblía ) annali, cronache ]. 1. [esposizione cronologica dettagliata dei momenti salienti di un avvenimento, di una serie di fatti e sim.: fare la c. di un dibattito… … Enciclopedia Italiana

cronaca — cró·na·ca s.f. 1. TS lett. forma di narrazione storica che risale al Medioevo, consistente in una registrazione dei fatti nella quale ci si attiene a un criterio rigidamente cronologico senza interpretare gli avvenimenti o individuarne le cause 2 … Dizionario italiano

fatto — fatto1 agg. [part. pass. di fare ]. 1. [costituito, formato: f. a mano ; f. di ferro ] ▶◀ costruito, fabbricato. ● Espressioni: fatto a... [che ha una forma simile a una determinata cosa: f. a L ] ▶◀ a forma di, (lett.) a (o in) guisa di; frase… … Enciclopedia Italiana

servizio — ser·vì·zio s.m. FO 1. dedizione assoluta, impegno incondizionato a favore di una persona, di un istituzione, di una causa, di un ideale, ecc.: essere, vivere al servizio del re, della patria, di Dio | in formule di cortesia: al suo, al vostro… … Dizionario italiano

Pratolini — Vasco Pratolini (* 19. Oktober 1913 in Florenz; † 12. Januar 1991 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Seine Romane und Erzählungen gehören zum literarischen Neorealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia

Vasco Pratolini — (* 19. Oktober 1913 in Florenz; † 12. Januar 1991 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Seine Romane und Erzählungen gehören zum literarischen Neorealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia

Luchino Visconti — For the Milanese ruler, see Luchino Visconti (died 1349). Luchino Visconti Born Luchino Visconti di Modrone November 2, 1906(1906 11 02) Milan, Lo … Wikipedia

Corrado Alvaro — (* 15. April 1895 in San Luca (Provinz Reggio Calabria); † 11. Juni 1956 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller und Journalist. In seiner realistisch orientierten Prosa prangerte er zeitlebens die sozialen u … Deutsch Wikipedia

Luchino Visconti — (* 2. November 1906 als Conte Don Luchino Visconti di Modrone in Mailand; † 17. März 1976 in Rom) war ein italienischer Theater und Filmregisseur; er schuf Meisterwerke der Filmgeschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Privates … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fatto di cronaca

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fatto di cronaca

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: